1
00:00:05,555 --> 00:00:07,297
Você veio altamente recomendado...
2
00:00:07,321 --> 00:00:09,816
o juiz que exonerou Odell Morgan.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,828
Ela ficou impressionada com sua tenacidade.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,162
Ela realmente disse que você é mais parecido
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,330
um cachorro com um osso, mas...
6
00:00:15,354 --> 00:00:16,973
[Ambos rindo]
7
00:00:16,997 --> 00:00:21,178
Ela sabe que estamos morrendo
para voluntários aqui.
8
00:00:21,202 --> 00:00:22,412
Foi isso que te interessou
9
00:00:22,436 --> 00:00:23,880
no programa de justiça restaurativa?
10
00:00:23,904 --> 00:00:25,300
O caso Morgan?
11
00:00:25,740 --> 00:00:26,851
Sim.
12
00:00:26,875 --> 00:00:28,185
[RISOS]
13
00:00:28,209 --> 00:00:30,746
O juiz também mencionou que você estava quieto.
14
00:00:30,770 --> 00:00:35,192
Então hoje, seu trabalho é promover
diálogo e remediação
15
00:00:35,216 --> 00:00:37,819
para que tanto a vítima como o agressor
16
00:00:37,843 --> 00:00:39,963
tenha uma chance de curar.
17
00:00:39,987 --> 00:00:41,089
Você está bem?
18
00:00:41,113 --> 00:00:42,306
Sim.
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,870
Malik, ei. Este é o oficial Torres.
20
00:00:46,894 --> 00:00:48,605
Oficial Torres, Malik e seus pais,
21
00:00:48,629 --> 00:00:49,873
Tróia e Karla.
22
00:00:49,897 --> 00:00:51,333
Como você está, cara?
23
00:00:51,357 --> 00:00:52,834
Vá em frente, aperte a mão do homem.
24
00:00:52,858 --> 00:00:54,444
Você pode me chamar de Dante.
25
00:00:54,468 --> 00:00:55,779
Estou de folga agora.
26
00:00:55,803 --> 00:00:57,114
Hum.
27
00:00:57,138 --> 00:00:59,383
Malik assumiu agora total responsabilidade
28
00:00:59,407 --> 00:01:03,286
por suas ações e agora tem
as técnicas para desescalar.
29
00:01:03,310 --> 00:01:04,521
Correto?
30
00:01:04,545 --> 00:01:07,382
Antes que uma discussão se transforme
na violência do mundo real.
31
00:01:07,406 --> 00:01:08,558
Mundo real?
32
00:01:08,582 --> 00:01:10,218
Tudo começou em seus telefones,
33
00:01:10,242 --> 00:01:11,461
alguma briga de mídia social.
34
00:01:11,485 --> 00:01:12,712
Cam começou.
35
00:01:12,736 --> 00:01:14,556
Mas você terminou, certo?
36
00:01:14,580 --> 00:01:17,025
Online, essas crianças dizem
o que eles quiserem
37
00:01:17,049 --> 00:01:18,460
sem consequências.
38
00:01:18,484 --> 00:01:22,339
Então Malik entrou na cabeça dele
que ele era um grande homem.
39
00:01:22,363 --> 00:01:25,208
Ele jogou um coquetel molotov
na cerca de Cam,
40
00:01:25,232 --> 00:01:26,243
e agora estamos aqui.
41
00:01:26,267 --> 00:01:27,803
Então elaboramos um plano.
42
00:01:27,827 --> 00:01:30,580
Dante, você acompanhará Malik
para a casa dos pais de Cam
43
00:01:30,604 --> 00:01:32,048
e reparar os danos.
44
00:01:32,072 --> 00:01:33,535
Complete o círculo.
45
00:01:36,076 --> 00:01:37,247
Tudo bem, levante sua bunda.
46
00:01:40,097 --> 00:01:41,917
Obrigado, Dante.
47
00:01:41,941 --> 00:01:43,760
Ei, não deixe meu filho esquecer
que, antigamente,
48
00:01:43,784 --> 00:01:46,388
esse tipo de coisa teria
acabou de três maneiras:
49
00:01:46,412 --> 00:01:49,457
pena de prisão, uma surra ou ambos.
50
00:01:51,536 --> 00:01:52,745
Vamos.
51
00:01:56,956 --> 00:01:58,441
Seu pai, ele é...
52
00:01:58,465 --> 00:01:59,925
ele é da velha escola, hein?
53
00:02:03,671 --> 00:02:05,764
Você não acredita em
justiça restaurativa?
54
00:02:09,510 --> 00:02:11,448
Carro ou uma garota?
55
00:02:11,871 --> 00:02:13,557
O que?
56
00:02:13,581 --> 00:02:15,065
A carne online.
57
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
Você é algum tipo de aberração por Jesus?
58
00:02:23,807 --> 00:02:25,427
Não é Jesus.
59
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Parece que sim para mim.
60
00:02:27,695 --> 00:02:31,541
São Judas, padroeiro das causas perdidas.
61
00:02:31,565 --> 00:02:33,577
Hum.
62
00:02:33,601 --> 00:02:35,437
Esse é o tipo de coisa
diria uma aberração de Jesus.
63
00:02:35,461 --> 00:02:36,670
[RISOS]
64
00:02:41,976 --> 00:02:46,490
Foi tudo mentira,
o que Cam estava dizendo online.
65
00:02:46,514 --> 00:02:49,611
Quero dizer, era sobre uma garota,
mas era tudo mentira.
66
00:02:50,150 --> 00:02:51,435
Disse que não tenho jogo.
67
00:02:54,780 --> 00:02:56,398
Valeu a pena isso?
68
00:02:57,858 --> 00:03:00,437
Por aqui você não pode
deixe esse desrespeito passar.
69
00:03:00,461 --> 00:03:03,392
As pessoas vão te tratar como
uma vadia para o resto da sua vida.
70
00:03:04,515 --> 00:03:05,699
Então sim.
71
00:03:07,593 --> 00:03:08,953
OK.
72
00:03:19,213 --> 00:03:21,925
Estamos felizes por você ter escolhido
para consertar isso, Malik.
73
00:03:21,949 --> 00:03:23,527
Eu sei que é desconfortável.
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,862
E pensamos restaurativo
justiça é uma ótima idéia,
75
00:03:26,315 --> 00:03:29,833
fazendo esses garotos perceberem
o impacto de suas ações,
76
00:03:29,857 --> 00:03:32,661
recebendo aplicação da lei
misturado com a comunidade.
77
00:03:32,946 --> 00:03:34,520
Deixa todos mais seguros.
78
00:03:36,689 --> 00:03:38,201
Então, ah...
79
00:03:39,058 --> 00:03:40,996
você tem algo a dizer?
80
00:03:41,460 --> 00:03:43,513
Sim.
81
00:03:43,537 --> 00:03:47,217
Desculpe, você sabe, queimei sua cerca.
82
00:03:47,419 --> 00:03:49,129
Você sabe, tudo.
83
00:03:50,589 --> 00:03:52,355
Tudo bem, vamos trabalhar.
84
00:03:52,379 --> 00:03:53,848
Me avise se precisar de alguma coisa.
85
00:03:53,872 --> 00:03:55,332
Obrigado.
86
00:03:57,384 --> 00:03:59,044
[Suspiros] Obrigado.
87
00:04:04,258 --> 00:04:06,127
Ei, isso parece horrível.
88
00:04:06,151 --> 00:04:07,370
O que?
89
00:04:07,394 --> 00:04:09,406
Quero dizer, olhe para a cerca deles.
90
00:04:09,430 --> 00:04:11,399
Alguns piquetes rabugentos.
91
00:04:11,423 --> 00:04:13,058
Nossa parte parece muito legítima.
92
00:04:16,529 --> 00:04:17,898
Temos que consertar tudo.
93
00:04:20,257 --> 00:04:21,217
[SCOFFS]
94
00:04:21,241 --> 00:04:22,385
Relaxe, aberração de Jesus.
95
00:04:22,409 --> 00:04:23,620
Não vou à igreja nem nada.
96
00:04:23,644 --> 00:04:25,155
Só estou dizendo.
97
00:04:25,179 --> 00:04:26,958
Se fizermos isso, devemos fazer o certo.
98
00:04:28,359 --> 00:04:29,635
OK.
99
00:04:30,818 --> 00:04:32,262
Vou pegar mais tinta.
100
00:04:32,286 --> 00:04:33,965
Tudo bem.
101
00:04:42,454 --> 00:04:44,631
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
102
00:04:47,201 --> 00:04:48,603
[TIROS DISPARANDO]
103
00:04:48,627 --> 00:04:51,147
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
104
00:04:51,171 --> 00:04:52,682
Ei! Malik!
105
00:04:52,706 --> 00:04:55,844
[MÚSICA TENSA]
106
00:04:55,868 --> 00:04:57,269
Não. Não.
107
00:05:00,147 --> 00:05:01,558
Ah, meu Deus.
108
00:05:01,582 --> 00:05:08,614
♪ ♪
109
00:05:11,218 --> 00:05:19,218
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:05:19,308 --> 00:05:21,394
O agressor fugiu em um azul
Nissan de quatro portas.
111
00:05:21,418 --> 00:05:22,530
Não consegui distinguir os pratos,
112
00:05:22,554 --> 00:05:24,547
mas ele estava indo para o leste
na rua 106.
113
00:05:24,571 --> 00:05:26,641
- Oficial? Oficial.
- Preciso de carros agora.
114
00:05:26,665 --> 00:05:28,118
Ei, não pise na calçada.
115
00:05:28,142 --> 00:05:29,636
Ah, Deus.
116
00:05:29,660 --> 00:05:31,146
Aqui. Oh meu Deus.
117
00:05:31,170 --> 00:05:32,213
- Ele é...
- Dê um passo para trás.
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,623
Não pise na calçada.
119
00:05:33,647 --> 00:05:34,858
- Alguém lá dentro está ferido?
- Oh meu Deus.
120
00:05:34,882 --> 00:05:36,142
- Ele é...
- Senhora, me escute.
121
00:05:36,166 --> 00:05:37,494
Eles dispararam vários tiros.
122
00:05:37,518 --> 00:05:38,787
- Alguém lá dentro está ferido?
- Não.
123
00:05:38,811 --> 00:05:39,796
Não, senhor. Não, estamos bem.
124
00:05:39,820 --> 00:05:41,389
- Tem certeza que?
- [SIRENE SIRENA]
125
00:05:41,413 --> 00:05:42,657
- Polícia!
- Mãos!
126
00:05:42,681 --> 00:05:43,958
Vamos ver as mãos!
127
00:05:43,982 --> 00:05:45,068
Olá, CPD!
128
00:05:45,092 --> 00:05:46,636
Eu sou Inteligência!
129
00:05:46,660 --> 00:05:48,897
A central disse que havia
vai ser à paisana.
130
00:05:48,921 --> 00:05:50,774
Meu distintivo está pendurado no pescoço.
131
00:05:50,798 --> 00:05:51,941
Estou tirando isso.
132
00:05:51,965 --> 00:05:53,076
Lento.
133
00:05:53,100 --> 00:05:54,469
[MÚSICA TENSA]
134
00:05:54,493 --> 00:05:55,912
Eu preciso de um perímetro.
135
00:05:55,936 --> 00:05:57,549
Tudo bem? Eles não estão envolvidos.
136
00:05:59,807 --> 00:06:02,152
Aqui, mantenha pressão sobre isso, certo?
137
00:06:02,176 --> 00:06:03,311
Não deixe ninguém pisar na calçada.
138
00:06:03,335 --> 00:06:04,754
Mantenha a pressão.
139
00:06:04,778 --> 00:06:06,122
Senhor?
140
00:06:06,146 --> 00:06:07,682
Eu sei.
141
00:06:07,706 --> 00:06:09,125
Apenas... apenas mantenha a pressão
até os paramédicos chegarem.
142
00:06:09,149 --> 00:06:10,260
Você não liga.
143
00:06:10,284 --> 00:06:11,494
Você entende?
144
00:06:11,518 --> 00:06:12,495
Tudo bem.
145
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
Desligue o bloco.
146
00:06:14,755 --> 00:06:15,832
Volte para dentro.
147
00:06:15,856 --> 00:06:19,302
Eles vão ter que
entrevistá-los como testemunhas.
148
00:06:19,326 --> 00:06:26,176
♪ ♪
149
00:06:26,200 --> 00:06:28,603
Não, a unidade de patrulha 506 está
segurando a cena.
150
00:06:28,627 --> 00:06:31,181
Estou fazendo campanha móvel
para o procurado Nissan.
151
00:06:31,205 --> 00:06:33,950
Eu preciso de um perímetro definido de 2 milhas
fora, então onde estão meus carros?
152
00:06:33,974 --> 00:06:35,852
10-4, 5021 Oceano.
Os carros estão a caminho.
153
00:06:35,876 --> 00:06:37,035
Três minutos depois.
154
00:06:39,279 --> 00:06:41,498
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
155
00:06:45,419 --> 00:06:46,429
Ei, mova-se!
156
00:06:46,453 --> 00:06:47,964
[buzina tocando]
157
00:06:47,988 --> 00:06:49,290
Vamos!
158
00:06:49,314 --> 00:06:56,346
♪ ♪
159
00:07:23,223 --> 00:07:25,668
5021 Oceano, eu tenho olhos
no procurado Nissan.
160
00:07:25,692 --> 00:07:28,171
Ele caiu logo
111 e Troca.
161
00:07:28,195 --> 00:07:31,274
Desconhecido se ainda está ocupado.
Estou me aproximando agora.
162
00:07:31,298 --> 00:07:33,144
Cópia, 5021 Oceano.
163
00:07:34,735 --> 00:07:35,879
Polícia!
164
00:07:35,903 --> 00:07:37,763
Saia do veículo agora mesmo!
165
00:07:39,706 --> 00:07:42,844
Saia do veículo,
ou eu vou atirar em você!
166
00:07:42,868 --> 00:07:49,900
♪ ♪
167
00:08:04,957 --> 00:08:07,969
5021 Oceano. Alguma 5021 unidades disponíveis?
168
00:08:07,993 --> 00:08:09,871
5021 Ida. Oceano, siga seu trânsito.
169
00:08:09,895 --> 00:08:11,648
- Sim, tenho sangue.
- Torres teve uma cena.
170
00:08:11,672 --> 00:08:12,882
Sim, acabamos de ouvir.
171
00:08:12,906 --> 00:08:14,150
O agressor parece estar a pé
172
00:08:14,174 --> 00:08:15,952
na 111th com Exchange.
173
00:08:15,976 --> 00:08:18,555
Eu não tenho olhos.
Preciso de um perímetro, uma equipe de busca,
174
00:08:18,579 --> 00:08:19,881
e preciso de carros agora.
175
00:08:19,905 --> 00:08:21,975
Tudo bem, 10-4.
Estamos a caminho do distrito.
176
00:08:21,999 --> 00:08:23,560
Você tem pratos?
177
00:08:23,584 --> 00:08:25,595
Não, os pratos foram retirados.
178
00:08:25,619 --> 00:08:28,147
Mas consegui o VIN.
Deixe-me enviar uma mensagem para você com uma foto.
179
00:08:28,171 --> 00:08:30,952
Copiar. Nós cuidaremos disso no caminho.
180
00:08:35,286 --> 00:08:37,463
Ei, senhora?
181
00:08:38,532 --> 00:08:39,742
- Polícia.
- Entre em casa.
182
00:08:39,766 --> 00:08:42,245
Ei, você viu alguém
passou por aqui?
183
00:08:42,269 --> 00:08:43,379
Você viu alguém passar?
184
00:08:43,403 --> 00:08:44,538
Não vimos nada.
185
00:08:49,443 --> 00:08:50,520
Ei.
186
00:08:50,544 --> 00:08:51,628
Ei, polícia.
187
00:08:53,180 --> 00:08:55,592
Ei, senhor, você viu
alguém passou por aqui?
188
00:08:55,616 --> 00:08:57,050
Alguém ferido?
189
00:09:05,217 --> 00:09:07,161
5021 Oceano, estou seguindo uma trilha de sangue
190
00:09:07,185 --> 00:09:08,538
nas casas Oakley.
191
00:09:08,562 --> 00:09:10,373
[ASSOBIOS] Cinco-oh!
192
00:09:10,397 --> 00:09:12,208
Cópia, 5021 Oceano.
193
00:09:12,232 --> 00:09:14,177
Atenção, temos unidades
rolando em sua direção.
194
00:09:14,201 --> 00:09:17,013
- [ASSOBIOS] Cinco-oh!
- São eles!
195
00:09:17,037 --> 00:09:18,840
São eles! Código 7!
196
00:09:18,864 --> 00:09:20,275
São eles!
197
00:09:20,299 --> 00:09:23,152
[PESSOAS ASSOBIANDO]
198
00:09:23,176 --> 00:09:30,250
♪ ♪
199
00:09:39,559 --> 00:09:42,505
[MÚSICA HIP-HOP INDISTINTA
JOGANDO]
200
00:09:42,529 --> 00:09:48,903
♪ ♪
201
00:09:48,927 --> 00:09:51,848
[BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA]
202
00:09:51,872 --> 00:09:58,945
♪ ♪
203
00:10:04,551 --> 00:10:07,621
[AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
204
00:10:13,777 --> 00:10:15,438
Ei, escute, não estou aqui por causa de narcóticos.
205
00:10:15,462 --> 00:10:16,597
Uma criança acabou de ser morta,
206
00:10:16,621 --> 00:10:17,907
e estou procurando o atirador.
207
00:10:17,931 --> 00:10:19,075
Você viu alguém?
208
00:10:19,099 --> 00:10:20,967
Alguém veio correndo até aqui, sangrando?
209
00:10:22,953 --> 00:10:25,882
Ouça, eu tenho meio distrito
esperando meu sinal.
210
00:10:25,906 --> 00:10:28,918
Então, ou você avança,
ou eles estão chegando.
211
00:10:28,942 --> 00:10:31,144
E eles vão se preocupar com isso.
212
00:10:33,950 --> 00:10:35,183
O telhado.
213
00:10:35,207 --> 00:10:42,239
♪ ♪
214
00:11:21,595 --> 00:11:22,997
[GRINCO DOS PNEUS]
215
00:11:23,021 --> 00:11:25,323
[buzina]
216
00:11:28,101 --> 00:11:29,380
Ei!
217
00:11:30,695 --> 00:11:32,840
Câmera!
218
00:11:32,864 --> 00:11:34,317
Pare de correr!
219
00:11:34,341 --> 00:11:37,053
5021 Oceano, infrator fugindo
sentido oeste a pé,
220
00:11:37,077 --> 00:11:39,322
longe das casas Oakley
projeto habitacional.
221
00:11:39,346 --> 00:11:41,849
O suspeito é homem, negro, 1,80 metro,
vestindo uma jaqueta verde,
222
00:11:41,873 --> 00:11:43,967
identificado como Cam Webb.
223
00:11:50,874 --> 00:11:52,101
- Oceano.
- Sim.
224
00:11:52,125 --> 00:11:54,270
Ainda não tenho nada.
Está tudo claro depois de 120,
225
00:11:54,294 --> 00:11:55,972
e fechamos o perímetro.
226
00:11:55,996 --> 00:11:57,407
Sim, nenhum sinal dele, cara.
227
00:11:57,431 --> 00:11:58,497
[Suspiros]
228
00:11:58,521 --> 00:12:00,043
Tem certeza de que obteve uma identificação positiva?
229
00:12:00,067 --> 00:12:01,711
Foi ele. Era Cam Webb.
230
00:12:01,735 --> 00:12:02,970
Eu o vi há duas horas.
231
00:12:02,994 --> 00:12:04,647
Ele é a razão pela qual Malik estava aqui.
232
00:12:04,671 --> 00:12:06,716
Malik estava tentando fazer
as coisas estão certas, peça desculpas,
233
00:12:06,740 --> 00:12:08,545
e então ele levou um tiro.
234
00:12:09,609 --> 00:12:11,788
Verifiquei o VIN daquele veículo.
235
00:12:11,812 --> 00:12:13,181
Voltei para Cam.
236
00:12:13,205 --> 00:12:14,457
Você checou a casa?
237
00:12:14,481 --> 00:12:16,526
Os pais não estão cooperando.
238
00:12:16,550 --> 00:12:17,860
Levamos um tiro na cabeça.
239
00:12:17,884 --> 00:12:20,396
Várias outras rodadas acertaram esporadicamente.
Todos .380.
240
00:12:20,420 --> 00:12:21,497
Testemunhas?
241
00:12:21,521 --> 00:12:24,310
Não, ninguém que esteja falando. Só você.
242
00:12:24,825 --> 00:12:27,069
Sim, eu... eu... [Suspira]
243
00:12:27,093 --> 00:12:28,362
Eu não vi nada.
244
00:12:28,386 --> 00:12:30,231
Eu... minha cabeça estava no porta-malas,
pegando um pouco de tinta.
245
00:12:30,255 --> 00:12:33,409
E então... aconteceu em dois segundos.
246
00:12:33,433 --> 00:12:35,011
- Por favor!
- Eu quero vê-lo!
247
00:12:35,035 --> 00:12:36,446
- Mostre-me meu filho!
- Sinto muito, senhor, você não pode.
248
00:12:36,470 --> 00:12:37,980
- Quero ver meu menino!
- Entendi, pessoal.
249
00:12:38,004 --> 00:12:38,915
Vamos, me mostre meu garoto!
250
00:12:38,939 --> 00:12:40,116
Quero ver meu menino!
251
00:12:40,140 --> 00:12:41,984
Tróia. Tróia.
252
00:12:42,008 --> 00:12:43,453
- Olá, Troia. Tróia.
- [SOLUÇANDO] Mostre-me meu garoto!
253
00:12:43,477 --> 00:12:44,787
Você se lembra de mim? É Dante.
254
00:12:44,811 --> 00:12:46,089
Esse é Malik?
255
00:12:46,113 --> 00:12:47,657
Esse é meu garoto? É isso?
256
00:12:47,681 --> 00:12:48,958
Sim.
257
00:12:48,982 --> 00:12:50,227
[SOLUÇANDO]
258
00:12:50,251 --> 00:12:52,428
Ele está morto?
259
00:12:52,452 --> 00:12:53,496
Ele está morto?
260
00:12:53,520 --> 00:12:55,164
Sim.
261
00:12:55,188 --> 00:12:56,566
Senhor...
262
00:12:56,590 --> 00:12:58,759
Seu garoto fez isso! Seu garoto!
263
00:12:58,783 --> 00:13:00,495
- Não, meu filho não fez isso.
- Seu garoto!
264
00:13:00,519 --> 00:13:01,637
Onde ele está? Eu vou matá-lo!
265
00:13:01,661 --> 00:13:03,039
- Cam não fez nada!
- Ele atirou no meu filho!
266
00:13:03,063 --> 00:13:04,407
- Onde ele está?
- Este não era meu filho!
267
00:13:04,431 --> 00:13:05,475
Não, onde está o seu garoto? Huh?
268
00:13:05,499 --> 00:13:06,476
- Não!
- Onde ele está?
269
00:13:06,500 --> 00:13:08,044
Malik estava aqui, corrigindo tudo!
270
00:13:08,068 --> 00:13:09,337
- Você não vai tocar no meu filho!
- O que seu garoto fez?
271
00:13:09,361 --> 00:13:10,371
Huh? O que ele fez?
272
00:13:10,395 --> 00:13:12,115
O que seu garoto fez?
273
00:13:12,139 --> 00:13:14,951
Adam, traga essas pessoas de volta
dentro de casa agora.
274
00:13:14,975 --> 00:13:16,519
Estou lhe dizendo, este não era meu filho!
275
00:13:16,543 --> 00:13:18,254
Sim, ele fez! Ele atirou no meu filho!
276
00:13:18,278 --> 00:13:19,222
Ei, senhor, você é o pai?
277
00:13:19,246 --> 00:13:20,690
Ei, ei, você é o pai?
278
00:13:20,714 --> 00:13:22,783
- Sim? Senhor?
- Sim, eu sou o pai.
279
00:13:22,807 --> 00:13:24,585
- OK. Ei.
- Sim, eles mataram meu filho.
280
00:13:24,609 --> 00:13:27,228
Ok, você pode ver seu filho
se você parar de gritar.
281
00:13:27,252 --> 00:13:28,498
- [ofegante]
- Você me ouviu?
282
00:13:28,522 --> 00:13:29,624
Ei, olhe para mim.
283
00:13:29,648 --> 00:13:31,133
Senhor, por favor, pare de gritar.
284
00:13:31,157 --> 00:13:35,004
Você pode sentar com seu filho
agora mesmo, ok?
285
00:13:35,028 --> 00:13:37,698
Você simplesmente não pode tocá-lo,
você entende?
286
00:13:37,722 --> 00:13:39,934
Você fica sentado com ele o tempo que precisar.
287
00:13:39,958 --> 00:13:41,143
Tudo bem, você está pronto?
288
00:13:41,167 --> 00:13:43,070
[ofegante]
289
00:13:43,094 --> 00:13:44,805
Vamos, vamos.
290
00:13:44,829 --> 00:13:47,283
Pegue Burgess. Vá falar com a família.
291
00:13:47,307 --> 00:13:48,384
Te peguei.
292
00:13:48,408 --> 00:13:49,552
Vamos.
293
00:13:49,576 --> 00:13:51,312
[MÚSICA SOMBRIA]
294
00:13:51,336 --> 00:13:52,555
Eu preciso que você tenha cuidado.
295
00:13:52,579 --> 00:13:54,991
Tem sangue ali. OK?
296
00:13:55,015 --> 00:13:57,760
[SOLUÇANDO]
297
00:13:57,784 --> 00:14:03,466
♪ ♪
298
00:14:03,490 --> 00:14:05,501
Nós entendemos que você é
tentando fazer seu trabalho.
299
00:14:05,525 --> 00:14:06,827
Mas este não era nosso filho.
300
00:14:06,851 --> 00:14:07,995
Ok, ok.
301
00:14:08,019 --> 00:14:09,463
Então ajude-nos a eliminá-lo como suspeito.
302
00:14:09,487 --> 00:14:10,640
Onde ele está?
303
00:14:10,664 --> 00:14:12,266
- Nós dissemos que ele estava fora.
- Isso não é uma resposta.
304
00:14:12,290 --> 00:14:13,676
Você sabe que isso não é uma resposta.
305
00:14:13,700 --> 00:14:14,877
Cam não fez isso.
306
00:14:14,901 --> 00:14:16,045
Ele nunca faria isso.
307
00:14:16,069 --> 00:14:17,621
A que horas ele saiu?
308
00:14:19,706 --> 00:14:21,427
Ele possui uma arma?
309
00:14:21,975 --> 00:14:23,554
Você?
310
00:14:24,144 --> 00:14:26,856
Eu vi Cam ferido, fugindo.
311
00:14:26,880 --> 00:14:28,391
Eu vi o Nissan azul.
312
00:14:28,415 --> 00:14:29,850
Você entende isso?
313
00:14:29,874 --> 00:14:32,119
O que você viu foi um homem negro
nas Centenas Selvagens
314
00:14:32,143 --> 00:14:33,120
fugindo da polícia.
315
00:14:33,144 --> 00:14:34,063
Poderia ter sido qualquer um.
316
00:14:34,087 --> 00:14:35,189
Casaco verde com capuz.
317
00:14:35,213 --> 00:14:36,699
Isso soa familiar?
318
00:14:36,723 --> 00:14:39,135
Eu o vi aqui quando Malik estava
tentando consertar as coisas.
319
00:14:39,159 --> 00:14:40,203
Você se lembra disso?
320
00:14:40,227 --> 00:14:41,704
Isso foi a mídia social.
321
00:14:41,728 --> 00:14:42,605
Isso foi apenas online...
322
00:14:42,629 --> 00:14:43,730
Pare de falar.
323
00:14:46,233 --> 00:14:47,768
Certo, podemos voltar com um mandado.
324
00:14:47,792 --> 00:14:49,779
- Então faça isso.
- OK.
325
00:14:49,803 --> 00:14:50,904
OK.
326
00:14:53,974 --> 00:14:55,943
O que aconteceu com a posse
às suas ações?
327
00:14:55,967 --> 00:14:57,044
Não aja como se Malik fosse um anjo.
328
00:14:57,068 --> 00:14:58,854
Ei, chega.
329
00:14:58,878 --> 00:15:00,413
Terminamos de conversar.
330
00:15:01,514 --> 00:15:02,925
Minha família não tem mais nada a dizer
331
00:15:02,949 --> 00:15:04,417
sem a presença de um advogado.
332
00:15:09,556 --> 00:15:10,967
Nada.
333
00:15:10,991 --> 00:15:12,235
Nenhum sinal de Cam.
334
00:15:12,259 --> 00:15:13,327
Nós pressionamos.
335
00:15:13,351 --> 00:15:14,528
Os pais não vão falar.
336
00:15:14,552 --> 00:15:16,230
Quero dizer, eles estão protegendo seus filhos.
337
00:15:16,254 --> 00:15:17,840
Eles não querem oferecer um cronograma.
338
00:15:17,864 --> 00:15:19,008
BOLO?
339
00:15:19,032 --> 00:15:20,843
Sem acertos. O celular de Cam está desligado.
340
00:15:20,867 --> 00:15:22,578
O cartão CTA não foi utilizado.
341
00:15:22,602 --> 00:15:24,680
Kev está com confisco de ativos
emitindo um alerta financeiro.
342
00:15:24,704 --> 00:15:26,749
Certo, temos PODs na área?
343
00:15:26,773 --> 00:15:28,676
Não, o CPD parou
substituindo PODs nesse trecho
344
00:15:28,700 --> 00:15:31,020
depois que gangues os destruíram
cerca de uma dúzia de vezes.
345
00:15:31,044 --> 00:15:33,222
Propriedade do bairro
pelos Profetas Gangster.
346
00:15:33,246 --> 00:15:34,357
É profundo.
347
00:15:34,381 --> 00:15:35,825
Sabemos que Cam é afiliado?
348
00:15:35,849 --> 00:15:37,193
Ele está indexado.
349
00:15:37,217 --> 00:15:38,986
Mas as únicas acusações na sua folha são
350
00:15:39,010 --> 00:15:41,522
dirigir sem carteira,
posse de parafernália.
351
00:15:41,546 --> 00:15:43,265
Quero dizer, o histórico escolar dele é sólido.
352
00:15:43,289 --> 00:15:45,334
Acabei de receber uma bolsa parcial para a UIC.
353
00:15:45,358 --> 00:15:47,395
- Ele é um garoto inteligente.
- Uau.
354
00:15:47,419 --> 00:15:49,196
Tudo bem, então qual era o problema
355
00:15:49,220 --> 00:15:51,540
isso o envolveu
na justiça restaurativa?
356
00:15:51,564 --> 00:15:52,842
Uma garota.
357
00:15:52,866 --> 00:15:54,310
Sim, os detalhes são vagos.
358
00:15:54,334 --> 00:15:56,212
CPIC ainda está executando isso,
mas parece
359
00:15:56,236 --> 00:15:58,281
Malik deu em cima da garota errada.
360
00:15:58,305 --> 00:16:00,249
Cam escreveu para Malik: "Não há lugar para se esconder,
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,909
Malik, o Creep. Bang, bang."
362
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
E então, "Karma chegando, vadia.
363
00:16:03,376 --> 00:16:04,787
- KYS de verdade."
- Sinto muito, o que?
364
00:16:04,811 --> 00:16:06,213
O que é KYS?
365
00:16:06,237 --> 00:16:07,590
- "Mate-se."
- Sim.
366
00:16:07,614 --> 00:16:11,494
Ei, o cartão de crédito de Cam apareceu em
uma loja de esquina dentro do perímetro.
367
00:16:11,518 --> 00:16:12,795
O caixa disse que ele estava machucado,
368
00:16:12,819 --> 00:16:14,397
comprei curativos, saí com pressa.
369
00:16:14,421 --> 00:16:17,099
Esse garoto tem que ser
escondido em algum lugar local.
370
00:16:17,123 --> 00:16:18,367
[SCOFFS]
371
00:16:18,391 --> 00:16:20,436
Ninguém neste bairro
vai falar.
372
00:16:20,460 --> 00:16:23,773
Não, a menos que os façamos.
373
00:16:23,797 --> 00:16:27,443
Tudo bem, então vamos limpar os sets deles.
Vamos forçar isso a eles.
374
00:16:27,467 --> 00:16:28,930
Vamos.
375
00:16:29,502 --> 00:16:30,813
Eu e você.
376
00:16:30,837 --> 00:16:33,816
[MÚSICA SUSPENSA]
377
00:16:34,555 --> 00:16:36,979
5021, todas as unidades em posição.
378
00:16:37,812 --> 00:16:39,056
Hora do show.
379
00:16:39,081 --> 00:16:45,852
♪ ♪
380
00:16:50,181 --> 00:16:52,401
- Eu vou atrás deles.
- Tudo bem, legal.
381
00:16:52,425 --> 00:16:53,769
[SIRENA LAMENTANDO]
382
00:16:53,793 --> 00:16:54,995
Polícia!
383
00:16:55,019 --> 00:16:56,230
- Polícia de Chicago!
- Ei!
384
00:16:56,254 --> 00:16:57,306
Todos relaxem!
385
00:16:57,330 --> 00:16:58,874
Vamos! Aqui vamos nós.
386
00:16:58,898 --> 00:16:59,842
Lá.
387
00:16:59,866 --> 00:17:02,503
Sim, agora vire-se.
Eu peguei você, eu peguei você.
388
00:17:02,527 --> 00:17:04,472
Você tem alguma coisa com você? Huh?
389
00:17:04,496 --> 00:17:05,514
Tem alguma coisa que preciso?
390
00:17:05,538 --> 00:17:06,807
Nós nem estávamos fazendo nada.
391
00:17:06,831 --> 00:17:08,184
Cara, eu vi você vomitando cartazes de gangue.
392
00:17:08,208 --> 00:17:09,285
Isso é conduta desordeira, rapaz.
393
00:17:09,309 --> 00:17:10,444
Você está falando sério?
394
00:17:10,468 --> 00:17:11,787
- Eu estava coçando meu rosto.
- Uau.
395
00:17:11,811 --> 00:17:12,722
Tudo bem, leve-o para a carroça.
396
00:17:12,746 --> 00:17:14,323
O que é isso?
397
00:17:14,347 --> 00:17:15,991
VIP na carroça. Aqui vamos nós.
398
00:17:16,015 --> 00:17:17,526
Leve-o para dentro. Parabéns.
399
00:17:17,550 --> 00:17:18,928
Cara, tanto faz, cachorro.
400
00:17:18,952 --> 00:17:21,464
Temos uma carroça para vocês, rapazes.
401
00:17:21,488 --> 00:17:27,477
♪ ♪
402
00:17:37,337 --> 00:17:40,708
Olha, eu não me importo com o AT.
403
00:17:40,732 --> 00:17:43,252
Mas Kiki quer saber
se estarei em casa para jantar.
404
00:17:43,276 --> 00:17:44,754
O que estamos fazendo, cara?
405
00:17:44,778 --> 00:17:45,988
Deixe-me ver.
406
00:17:46,424 --> 00:17:47,957
Para onde eles estão nos levando?
407
00:17:47,981 --> 00:17:49,302
Indiana?
408
00:17:50,428 --> 00:17:52,962
Preciso de mais uma volta, Mikey.
409
00:17:53,359 --> 00:17:55,211
Eu ouvi isso antes.
410
00:17:58,825 --> 00:18:00,369
Finna vomita aqui.
411
00:18:00,393 --> 00:18:01,704
Cara, relaxa.
412
00:18:01,728 --> 00:18:03,839
Eles estão apenas tentando
para nos cansar, então conversamos.
413
00:18:03,863 --> 00:18:05,474
Mas fique de boca fechada.
414
00:18:05,498 --> 00:18:07,710
Você sabe que a polícia está tendo
aquelas células também estão com bugs, mano.
415
00:18:07,734 --> 00:18:09,411
Eles estão apenas procurando por aquele garoto.
416
00:18:09,435 --> 00:18:11,572
Vou dar uma surra no Cam por isso, cara.
417
00:18:11,596 --> 00:18:13,983
Eu o vi correndo
A vaga do Shorty há uma hora,
418
00:18:14,007 --> 00:18:15,718
cara toda ensanguentada.
419
00:18:15,742 --> 00:18:17,711
Do que você está falando?
Ele não voltou com Shorty.
420
00:18:18,068 --> 00:18:19,288
Tsk, eu o vi na casa dela.
421
00:18:19,312 --> 00:18:20,848
Você é um simplório arrependido.
422
00:18:20,872 --> 00:18:21,757
Ele nem voltou com ela.
423
00:18:21,781 --> 00:18:23,517
Cale a boca.
424
00:18:23,541 --> 00:18:25,361
Você não pode ficar sentado em silêncio
por mais 20 minutos?
425
00:18:25,385 --> 00:18:26,420
Cale a boca.
426
00:18:26,444 --> 00:18:27,429
Você ouviu isso?
427
00:18:27,453 --> 00:18:28,864
Escondido na casa do Shorty.
428
00:18:28,888 --> 00:18:31,040
♪ ♪
429
00:18:35,982 --> 00:18:40,042
CPD tem 53 mulheres documentadas
com o apelido de "Baixinho".
430
00:18:40,066 --> 00:18:42,545
11 deles link
com os Profetas Gangster.
431
00:18:42,569 --> 00:18:44,180
Ainda estou trabalhando nas redes sociais de Cam.
432
00:18:44,204 --> 00:18:46,715
Eu não acho que esse garoto foi
hora sem postar nada.
433
00:18:46,739 --> 00:18:48,884
Quase todas as garotas que ele posta
sobre ele chama de "Baixinho".
434
00:18:48,908 --> 00:18:51,320
Bem aqui, recebi um de julho.
435
00:18:51,344 --> 00:18:52,588
"Baixinha na briga de Reggie.
436
00:18:52,612 --> 00:18:54,557
Combinei com o brilho extra."
437
00:18:54,581 --> 00:18:55,925
Sim, eu acompanhei isso.
438
00:18:55,949 --> 00:18:57,284
A única garota trabalhando
na casa de Reggie na época
439
00:18:57,308 --> 00:18:58,427
não o conhecia.
440
00:18:58,451 --> 00:18:59,595
Eu quero saber o que é "glizzy"?
441
00:18:59,619 --> 00:19:01,263
Aguentar.
442
00:19:01,287 --> 00:19:03,891
Há uma história no Instagram
de seis meses atrás.
443
00:19:03,915 --> 00:19:07,021
Cam postou um link para um registro de bebês.
O link ainda está ativo.
444
00:19:07,560 --> 00:19:09,338
Há um endereço
para um curta de Katherine...
445
00:19:09,362 --> 00:19:11,073
Avenida Framingham, 1899.
446
00:19:11,097 --> 00:19:12,708
Catarina Curta.
447
00:19:12,732 --> 00:19:14,076
Esse é o bairro.
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,711
Ok, bem, de acordo
à Segurança Social,
449
00:19:15,735 --> 00:19:18,080
Katherine Short deu à luz
há três meses.
450
00:19:18,104 --> 00:19:19,815
Nenhum pai na certidão de nascimento.
451
00:19:19,839 --> 00:19:21,083
Ela não tem lençol.
452
00:19:21,107 --> 00:19:23,385
Ela tem 19 anos,
trabalha como cabeleireira.
453
00:19:23,409 --> 00:19:24,677
Cam mandou um DM para ela.
454
00:19:26,346 --> 00:19:27,948
Ele a chama de “anjo”.
455
00:19:27,972 --> 00:19:29,024
[BATIDA]
456
00:19:29,048 --> 00:19:32,101
[BEBÊ CHORANDO]
457
00:19:33,219 --> 00:19:34,396
Ele não está aqui.
458
00:19:34,420 --> 00:19:35,598
Quem?
459
00:19:35,622 --> 00:19:37,825
Você bloqueou todos os sets
procurando por Cam.
460
00:19:37,849 --> 00:19:39,034
Eu não sou um idiota.
461
00:19:39,058 --> 00:19:40,327
Ele não está aqui.
462
00:19:40,351 --> 00:19:43,163
Então podemos entrar?
463
00:19:43,187 --> 00:19:44,331
[BEBÊ CHORANDO]
464
00:19:44,355 --> 00:19:45,541
- Meu bebê tem que descer.
- Tudo bem.
465
00:19:45,565 --> 00:19:46,659
Quero dizer, se ele não estiver aqui,
466
00:19:46,683 --> 00:19:47,867
só vai demorar dois minutos.
467
00:19:51,971 --> 00:19:53,682
Então você está dizendo
você tem certeza que ele não está aqui.
468
00:19:53,706 --> 00:19:55,885
Tenho certeza de que não tive contato com Cam.
469
00:19:55,909 --> 00:19:57,686
Isso não é uma coisa
você pode não ter certeza.
470
00:19:57,710 --> 00:19:59,504
Você falou ou não.
471
00:20:02,181 --> 00:20:04,260
Ele não está escondido nos meus imãs de geladeira.
472
00:20:04,284 --> 00:20:06,345
- Ele não passou por aqui hoje?
- Não.
473
00:20:06,369 --> 00:20:08,364
Você está ciente da carne
ele teve com Malik Hunter?
474
00:20:08,388 --> 00:20:10,065
Não tente me pegar por algum motivo.
475
00:20:10,089 --> 00:20:11,667
Cam não matou ninguém.
476
00:20:11,691 --> 00:20:12,902
Ele não faria isso.
477
00:20:12,926 --> 00:20:14,028
Ele não é uma pessoa ruim.
478
00:20:14,052 --> 00:20:15,504
Ele tem uma vida.
479
00:20:15,528 --> 00:20:16,830
Ele tem pessoas com quem ele se importa.
480
00:20:16,854 --> 00:20:18,032
Como vocês dois?
481
00:20:18,056 --> 00:20:19,341
Sim, seu idiota, nós dois.
482
00:20:19,365 --> 00:20:20,868
Então você é a garota que Malik deu em cima
483
00:20:20,892 --> 00:20:22,444
e não deveria,
que começou tudo?
484
00:20:22,468 --> 00:20:24,480
- Ei, você já terminou de pesquisar?
- Acalmar.
485
00:20:24,504 --> 00:20:25,639
Por que diabos está demorando tanto?
486
00:20:25,663 --> 00:20:26,665
Estamos apenas fazendo perguntas.
487
00:20:26,689 --> 00:20:28,150
Você entra na minha casa.
Você incomoda meu bebê.
488
00:20:28,174 --> 00:20:29,985
- Porque um menino está morto.
- Ele não era nenhum garoto.
489
00:20:30,009 --> 00:20:31,687
E ele não foi morto por Cam.
490
00:20:31,711 --> 00:20:33,746
Dê o fora da minha propriedade.
491
00:20:37,150 --> 00:20:39,889
Estava abarrotado embaixo
a pia do banheiro.
492
00:20:40,820 --> 00:20:43,132
Glock 42, .380.
493
00:20:43,156 --> 00:20:45,100
[MÚSICA TENSA]
494
00:20:45,124 --> 00:20:46,854
Onde ele está?
495
00:20:48,230 --> 00:20:49,905
Você não entende.
496
00:20:49,929 --> 00:20:51,941
Cam não matou ninguém.
497
00:20:51,965 --> 00:20:53,067
eu...
498
00:20:53,091 --> 00:20:54,076
Onde ele está?
499
00:20:54,100 --> 00:20:55,311
Eu não sei, ok?
500
00:20:55,335 --> 00:20:56,570
Eu não.
501
00:20:56,594 --> 00:20:58,205
Meu bebê precisa dormir. Sair.
502
00:20:58,229 --> 00:20:59,406
Saia agora.
503
00:20:59,430 --> 00:21:00,574
Vou precisar que você me dê o bebê.
504
00:21:00,598 --> 00:21:02,743
Não, você não vai levar meu bebê.
E eu não vou a lugar nenhum.
505
00:21:02,767 --> 00:21:04,453
[BEBÊ CHORANDO]
506
00:21:04,477 --> 00:21:05,945
Por que estou aqui?
507
00:21:08,373 --> 00:21:09,725
Por que você me trouxe?
508
00:21:09,749 --> 00:21:11,418
Você não entrou na minha casa
com um mandado.
509
00:21:11,442 --> 00:21:12,578
Por que estou aqui?
510
00:21:12,602 --> 00:21:14,088
Você abrigou um criminoso procurado.
511
00:21:14,112 --> 00:21:15,664
Você mentiu para a polícia.
512
00:21:15,688 --> 00:21:17,199
E você está em posse
de uma arma do crime.
513
00:21:17,223 --> 00:21:18,634
Cam não matou ninguém.
514
00:21:18,658 --> 00:21:19,601
Eu quero meu filho.
515
00:21:19,625 --> 00:21:20,694
Eu entendo isso, Catarina.
516
00:21:20,718 --> 00:21:21,904
Seu filho está seguro.
517
00:21:21,928 --> 00:21:23,606
Ela está com sua mãe, ok?
518
00:21:23,630 --> 00:21:25,099
E você vai vê-la
assim que você for liberado.
519
00:21:25,123 --> 00:21:27,009
Isso vai acontecer mais rápido
se você cooperar.
520
00:21:27,033 --> 00:21:28,177
Você tem que nos dizer onde Cam está.
521
00:21:28,201 --> 00:21:29,269
Não sei.
522
00:21:29,293 --> 00:21:30,437
Ele não é um fugitivo.
523
00:21:30,461 --> 00:21:32,081
Ele é um criminoso procurado.
524
00:21:32,105 --> 00:21:33,682
Não diga "infrator" novamente.
525
00:21:33,706 --> 00:21:35,084
Cam não matou ninguém.
526
00:21:35,108 --> 00:21:36,051
[TABELA DE SLAMS] Eu o vi!
527
00:21:36,075 --> 00:21:37,019
Torres.
528
00:21:37,043 --> 00:21:39,896
[TELEFONE ZUMBIDO]
529
00:21:41,414 --> 00:21:42,607
Você entende?
530
00:21:45,104 --> 00:21:46,914
Eu o vi.
531
00:21:53,945 --> 00:21:55,046
Ei.
532
00:21:57,830 --> 00:21:59,552
[RESPIRA COM FORÇA]
533
00:22:00,166 --> 00:22:01,735
Meus seios estão me matando.
534
00:22:01,759 --> 00:22:03,345
Estou prestes a vazar por toda esta mesa.
535
00:22:03,369 --> 00:22:04,713
Para onde Cam correu?
536
00:22:04,737 --> 00:22:06,273
Você quer me ver vazar leite?
537
00:22:06,297 --> 00:22:07,850
Foi por isso que você se inscreveu para ser policial?
538
00:22:07,874 --> 00:22:10,343
Isso faz você se sentir grande?
539
00:22:12,127 --> 00:22:15,648
Um garoto de 17 anos estava
abatido em plena luz do dia.
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,561
Ele obterá justiça.
541
00:22:19,585 --> 00:22:21,980
Você quer justiça para aquele garoto?
542
00:22:22,004 --> 00:22:25,035
Aquela criança inocente?
543
00:22:25,516 --> 00:22:27,002
Você é um tolo.
544
00:22:27,026 --> 00:22:29,582
[BATA, PORTA ABRE]
545
00:22:41,307 --> 00:22:43,752
Ei, balística
acabei de voltar na Glock
546
00:22:43,776 --> 00:22:45,012
e a jaqueta de Cam.
547
00:22:45,036 --> 00:22:45,954
É a arma do crime.
548
00:22:45,978 --> 00:22:47,481
Combina com as lesmas em cena.
549
00:22:47,505 --> 00:22:48,841
E é uma arma de rua.
550
00:22:48,865 --> 00:22:51,518
Ele está vinculado a quatro outros
tiroteios no bairro.
551
00:22:51,542 --> 00:22:53,462
Ele usou uma arma de rua?
552
00:22:53,486 --> 00:22:54,899
Sim.
553
00:22:55,321 --> 00:22:57,833
Uma arma de rua suja e local?
554
00:22:57,857 --> 00:22:59,668
Esse garoto é tão idiota?
555
00:22:59,692 --> 00:23:02,129
Ele usou uma arma que
poderíamos rastrear até ele?
556
00:23:02,153 --> 00:23:04,206
É um movimento estranho de novato.
557
00:23:04,230 --> 00:23:06,368
Garoto que cresceu no jogo,
você pensaria que ele seria capaz
558
00:23:06,392 --> 00:23:07,701
para colocar as mãos em uma peça limpa.
559
00:23:07,725 --> 00:23:09,645
Ele usou seu próprio carro.
560
00:23:09,669 --> 00:23:12,948
Então, ok, acabei de receber
um e-mail da perícia.
561
00:23:12,972 --> 00:23:16,018
A jaqueta de Cam deu negativo
para resíduos de bala.
562
00:23:16,042 --> 00:23:17,486
Talvez ele tenha lavado as mangas.
563
00:23:17,510 --> 00:23:19,488
Não, o relatório teria
indicou isso.
564
00:23:19,512 --> 00:23:21,156
Bem, sabemos que ele estava no carro.
565
00:23:21,180 --> 00:23:22,649
A comparação de sangue combina.
566
00:23:22,673 --> 00:23:24,470
Dante, você o viu.
567
00:23:25,051 --> 00:23:26,388
Fugindo.
568
00:23:27,670 --> 00:23:29,548
Eu o vi fugindo.
569
00:23:31,549 --> 00:23:33,176
[PORTA ABRE]
570
00:23:40,600 --> 00:23:42,344
Quando poderei ver meu bebê?
571
00:23:42,368 --> 00:23:44,353
Assim que eu te libertar.
572
00:23:45,972 --> 00:23:47,940
Tudo bem, olhe.
573
00:23:52,436 --> 00:23:54,739
Eu estava com Malik quando ele levou um tiro.
574
00:23:57,049 --> 00:23:58,685
Ele estava tentando fazer
as coisas certas com Cam,
575
00:23:58,709 --> 00:24:00,620
pelo menos é o que ele diz.
576
00:24:03,923 --> 00:24:06,935
Agora, eu quero justiça para aquele garoto,
577
00:24:06,959 --> 00:24:08,670
para toda a sua família.
578
00:24:08,694 --> 00:24:13,090
Mas se Cam não o matou,
Eu quero ajudá-lo também.
579
00:24:17,603 --> 00:24:20,774
Quando alguém dispara uma arma,
deixa um rastro invisível.
580
00:24:20,798 --> 00:24:22,695
Chama-se GSR.
581
00:24:23,292 --> 00:24:26,255
E nós dirigimos o veículo de Cam para isso,
582
00:24:26,279 --> 00:24:27,781
e encontramos muitos.
583
00:24:27,805 --> 00:24:31,484
Mas estava tudo ligado
o lado do passageiro, ok?
584
00:24:33,978 --> 00:24:35,130
Em nenhum outro lugar.
585
00:24:35,154 --> 00:24:37,766
Então outra pessoa disparou a arma.
586
00:24:37,790 --> 00:24:39,735
Outra pessoa estava naquele carro.
587
00:24:39,759 --> 00:24:41,937
Sim, discurso legal, amigo.
588
00:24:41,961 --> 00:24:43,405
O que eu tenho te contado?
589
00:24:43,429 --> 00:24:45,718
Eu disse que ele não atirou nele.
590
00:24:46,315 --> 00:24:47,626
Então quem fez?
591
00:24:47,650 --> 00:24:49,085
Não sei.
592
00:24:54,106 --> 00:24:57,519
Por que você continua dizendo
que Malik não é uma criança,
593
00:24:57,543 --> 00:24:59,154
que ele não é inocente?
594
00:24:59,178 --> 00:25:00,222
Você continua dizendo isso.
595
00:25:00,246 --> 00:25:01,847
O quê... por quê?
596
00:25:03,849 --> 00:25:05,935
Alguém mais o queria morto?
597
00:25:07,778 --> 00:25:09,431
Eu só quero ver meu bebê.
598
00:25:09,455 --> 00:25:10,966
Se Cam não matou Malik...
599
00:25:10,990 --> 00:25:12,150
Eu só quero ver meu bebê.
600
00:25:12,174 --> 00:25:13,287
Sim, mas se Cam for inocente...
601
00:25:13,311 --> 00:25:14,736
Pare de dizer isso.
602
00:25:14,760 --> 00:25:16,663
Você sabe que ele é.
603
00:25:16,687 --> 00:25:18,807
Ele não matou ninguém.
604
00:25:18,831 --> 00:25:20,449
Ele não fez isso.
605
00:25:26,606 --> 00:25:29,618
[MÚSICA SOMBRIA]
606
00:25:29,642 --> 00:25:31,019
♪ ♪
607
00:25:31,043 --> 00:25:33,288
Ele a chama de "Budbud"?
608
00:25:33,312 --> 00:25:37,492
♪ ♪
609
00:25:37,516 --> 00:25:40,052
Havia fotos na sua geladeira.
610
00:25:42,213 --> 00:25:43,889
Ele os desenhou?
611
00:25:45,258 --> 00:25:48,303
Para sua filha, Budbud.
612
00:25:48,327 --> 00:25:53,442
♪ ♪
613
00:25:53,466 --> 00:25:54,984
Olha.
614
00:25:58,062 --> 00:26:00,239
Talvez eu tenha entendido tudo errado.
615
00:26:03,643 --> 00:26:07,800
Diga-me onde ele está e eu posso
traga-o de volta para você...
616
00:26:08,674 --> 00:26:10,234
e ela.
617
00:26:13,744 --> 00:26:17,173
Catarina, onde ele está?
618
00:26:19,750 --> 00:26:21,069
Ele vai me odiar.
619
00:26:21,093 --> 00:26:22,804
Ele não precisa saber
a informação veio de você.
620
00:26:22,828 --> 00:26:25,240
E vou protegê-lo o melhor que puder.
621
00:26:25,264 --> 00:26:27,843
Deixe-me tentar ajudá-lo.
622
00:26:27,867 --> 00:26:34,857
♪ ♪
623
00:26:43,305 --> 00:26:44,456
[PORTA FECHA]
624
00:26:46,218 --> 00:26:47,663
Ele está escondido na casa de um amigo,
625
00:26:47,687 --> 00:26:48,864
Marco Everett.
626
00:26:48,888 --> 00:26:50,223
Vive nas Centenas Selvagens.
627
00:26:50,247 --> 00:26:51,566
Everett tem um lençol.
628
00:26:51,590 --> 00:26:53,502
Parece um rebatedor
para os Profetas Gangster.
629
00:26:53,526 --> 00:26:56,405
Passagens por bateria agravada
com uma distribuição de armas de fogo e drogas.
630
00:26:56,429 --> 00:26:59,174
Acusações retiradas de homicídio.
A testemunha se retratou.
631
00:26:59,198 --> 00:27:01,268
E ele é um suspeito
em dois outros tiroteios.
632
00:27:01,292 --> 00:27:03,278
- Este pode ser o nosso atirador.
- Sim, é possível.
633
00:27:03,302 --> 00:27:04,913
Everett mora sozinho em um apartamento de dois...
634
00:27:04,937 --> 00:27:07,349
Rua 102, 10439.
635
00:27:07,373 --> 00:27:09,184
Vamos acertar.
636
00:27:09,208 --> 00:27:12,220
[MÚSICA TENSA]
637
00:27:12,244 --> 00:27:19,235
♪ ♪
638
00:27:22,655 --> 00:27:24,524
Espere. Kev, espere.
639
00:27:24,548 --> 00:27:26,234
A porta dos fundos já foi arrombada.
640
00:27:26,258 --> 00:27:27,369
O que?
641
00:27:27,393 --> 00:27:28,704
Como?
642
00:27:28,728 --> 00:27:31,306
Não sei, está aberto.
643
00:27:31,330 --> 00:27:32,957
Tudo bem, vá, Torres.
644
00:27:34,592 --> 00:27:37,579
[MÚSICA HIP-HOP INDISTINTA
JOGANDO]
645
00:27:37,603 --> 00:27:44,510
♪ ♪
646
00:27:47,646 --> 00:27:50,625
♪ Não posso ajudar
mas coloquei muito em mim mesmo ♪
647
00:27:50,649 --> 00:27:53,954
♪ Entenda como me sinto,
não é o que eu senti ♪
648
00:27:53,978 --> 00:27:56,323
♪ 500 graus fazem você derreter ♪
649
00:27:56,347 --> 00:27:58,300
♪ Essa água dos ganhos,
Michael Phelps ♪
650
00:27:58,324 --> 00:28:01,003
♪ Quando eles tentam me contar
desde o início ♪
651
00:28:01,027 --> 00:28:02,471
[GEMINDO]
652
00:28:02,495 --> 00:28:03,805
♪ Mas eu continuei
e continuei ganhando ♪
653
00:28:03,829 --> 00:28:05,173
♪ Fotos que eles estão enviando ♪
654
00:28:05,197 --> 00:28:08,009
[GEMINDO]
655
00:28:08,033 --> 00:28:09,511
♪ E todos nós temos um Mercedes ♪
656
00:28:09,535 --> 00:28:11,980
♪ Sim, estou de volta
no prédio ♪
657
00:28:12,004 --> 00:28:13,482
♪ Estarei de joelhos orando ♪
658
00:28:13,506 --> 00:28:14,916
♪ A Deus pelo perdão ♪
659
00:28:14,940 --> 00:28:16,643
♪ De volta aos negócios ♪
660
00:28:16,667 --> 00:28:18,086
♪ Menino mau vivendo ♪
661
00:28:18,110 --> 00:28:19,521
- [GEMINDO]
- ♪ Senhor seja meu pastor ♪
662
00:28:19,545 --> 00:28:21,114
♪ Posso ser minha própria testemunha ♪
663
00:28:21,138 --> 00:28:22,424
♪ Uma vida cheia de segredos ♪
664
00:28:22,448 --> 00:28:23,959
♪ Então eu fiz dela minha amante,
sim ♪
665
00:28:23,983 --> 00:28:26,461
Sarge, estou abrindo a porta agora.
666
00:28:26,485 --> 00:28:31,566
♪ ♪
667
00:28:31,590 --> 00:28:34,269
Entendi. Ir.
668
00:28:34,293 --> 00:28:37,305
[MÚSICA TENSA]
669
00:28:37,329 --> 00:28:44,236
♪ ♪
670
00:28:51,177 --> 00:28:52,921
- [GRITA]
- Ei!
671
00:28:52,945 --> 00:28:54,456
Ei!
672
00:28:54,480 --> 00:28:56,016
Tróia!
673
00:28:56,040 --> 00:28:57,426
Ele levou meu filho embora.
674
00:28:57,450 --> 00:28:59,386
Deixe-o ir.
675
00:28:59,410 --> 00:29:00,720
Escute-me.
676
00:29:00,744 --> 00:29:02,130
- Ele levou meu filho embora!
- Você não quer fazer isso.
677
00:29:02,154 --> 00:29:03,832
- Você não quer fazer isso.
- Por cima de uma cerca!
678
00:29:03,856 --> 00:29:04,997
Nas redes sociais!
679
00:29:05,021 --> 00:29:06,401
Acho que não, Troy.
Escute-me.
680
00:29:06,425 --> 00:29:07,636
Eu não acho que ele fez isso.
681
00:29:07,660 --> 00:29:09,137
Não mexa comigo! Não mexa comigo!
682
00:29:09,161 --> 00:29:10,806
Eu não estou brincando com você! Escute-me.
683
00:29:10,830 --> 00:29:11,907
Escute-me. Largue isso agora mesmo.
684
00:29:11,931 --> 00:29:13,175
Ele estava escondido aqui. Ele ia correr.
685
00:29:13,199 --> 00:29:14,901
- Ele ia escapar.
-Tróia...
686
00:29:14,925 --> 00:29:16,101
- Ei!
- Ele matou...
687
00:29:22,975 --> 00:29:24,019
Você está bem?
688
00:29:24,043 --> 00:29:26,087
Você está bem?
689
00:29:26,111 --> 00:29:27,589
Eu fiz isso.
690
00:29:27,613 --> 00:29:28,915
Eu atirei nele.
691
00:29:28,939 --> 00:29:29,958
Eu atirei em Malik.
692
00:29:29,982 --> 00:29:31,426
Eu te disse.
693
00:29:31,450 --> 00:29:33,086
Eu te disse.
694
00:29:33,110 --> 00:29:34,221
Eu disse que ele o matou.
695
00:29:34,245 --> 00:29:35,230
Eu confesso.
696
00:29:35,254 --> 00:29:36,264
Eu confesso.
697
00:29:36,288 --> 00:29:37,566
Eu atirei nele.
698
00:29:37,590 --> 00:29:40,235
Eu confesso.
699
00:29:40,259 --> 00:29:41,369
Eu confesso.
700
00:29:41,393 --> 00:29:44,731
♪ ♪
701
00:29:44,755 --> 00:29:46,933
Eu estou te dizendo,
Eu não preciso ficar aqui embaixo.
702
00:29:46,957 --> 00:29:48,276
Você pode me reservar.
703
00:29:48,300 --> 00:29:49,703
Não há câmeras aqui.
704
00:29:49,727 --> 00:29:51,238
Tudo bem?
705
00:29:51,262 --> 00:29:53,081
É por isso que você está aqui, porque
você continua confessando falsamente.
706
00:29:53,105 --> 00:29:55,319
Não estou confessando falsamente.
707
00:29:58,043 --> 00:29:59,788
Eu matei Malik.
708
00:29:59,812 --> 00:30:01,089
Eu atirei nele.
709
00:30:01,113 --> 00:30:03,725
Tudo bem? Eu confesso.
710
00:30:03,749 --> 00:30:07,220
[Suspiros]
711
00:30:07,244 --> 00:30:09,397
Olha, poderíamos levá-lo de volta ao Med.
712
00:30:09,421 --> 00:30:10,765
Eu não preciso disso.
713
00:30:10,789 --> 00:30:12,926
Apenas... apenas me reserve.
714
00:30:12,950 --> 00:30:14,528
Não estamos reservando você.
715
00:30:14,552 --> 00:30:16,204
Sabemos que houve
outra pessoa em seu carro.
716
00:30:16,228 --> 00:30:17,205
Foi Everett?
717
00:30:17,229 --> 00:30:18,330
Não.
718
00:30:19,732 --> 00:30:21,009
Eu o matei.
719
00:30:21,033 --> 00:30:23,345
Eu atirei em Malik.
720
00:30:23,369 --> 00:30:24,980
Confesso, ok?
721
00:30:25,004 --> 00:30:28,149
Tudo bem, então conte-nos como isso aconteceu.
722
00:30:28,173 --> 00:30:30,426
- O que?
- Como você atirou nele.
723
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Tirei algumas fotos pela janela.
724
00:30:36,848 --> 00:30:38,093
Hum.
725
00:30:38,117 --> 00:30:40,739
Testamos sua jaqueta
para resíduos de bala.
726
00:30:41,487 --> 00:30:43,431
Ele voltou limpo.
727
00:30:43,455 --> 00:30:44,666
Caí.
728
00:30:44,690 --> 00:30:45,834
Você caiu?
729
00:30:45,858 --> 00:30:47,035
Escorregou em uma poça.
730
00:30:47,059 --> 00:30:49,871
Deve ter acabado de ser lavado.
731
00:30:49,895 --> 00:30:51,375
Não sei.
732
00:30:52,084 --> 00:30:54,000
Onde você conseguiu a arma?
733
00:30:54,024 --> 00:30:57,337
Crackhead caiu na 42ª.
734
00:30:57,361 --> 00:30:59,948
Nós rastreamos a arma
de volta aos Profetas Gangster.
735
00:30:59,972 --> 00:31:03,000
Era uma arma de rua local, não a 42ª.
736
00:31:06,946 --> 00:31:09,424
Katherine Short diz
você não o matou.
737
00:31:09,448 --> 00:31:12,460
[MÚSICA TENSA]
738
00:31:12,484 --> 00:31:13,428
♪ ♪
739
00:31:13,452 --> 00:31:14,829
Ela é hormonal.
740
00:31:14,853 --> 00:31:16,731
Ela dirá qualquer coisa.
741
00:31:16,755 --> 00:31:17,933
Eu o matei.
742
00:31:17,957 --> 00:31:19,839
- Eu atirei em Malik.
- Cam...
743
00:31:19,863 --> 00:31:21,695
Eu confesso. Eu o matei.
744
00:31:21,719 --> 00:31:23,729
Eu atirei em Malik. Eu confesso.
745
00:31:27,057 --> 00:31:29,035
Eu o matei.
746
00:31:29,059 --> 00:31:30,178
Eu atirei em Malik.
747
00:31:30,202 --> 00:31:32,082
Eu confesso.
748
00:31:32,563 --> 00:31:34,207
Eu o matei.
749
00:31:34,231 --> 00:31:36,128
Eu atirei em Malik.
750
00:31:36,709 --> 00:31:38,678
Eu confesso.
751
00:31:38,702 --> 00:31:41,314
Ele está apenas repetindo sua confissão.
752
00:31:41,338 --> 00:31:43,458
É como se ele quisesse que isso acabasse.
753
00:31:43,482 --> 00:31:45,452
Ele poderia estar com medo de alguém.
754
00:31:45,476 --> 00:31:47,562
Ele poderia estar protegendo alguém.
755
00:31:47,586 --> 00:31:49,998
- Alguma coisa de Troy?
- Não.
756
00:31:50,022 --> 00:31:51,566
Ele ouviu falar sobre onde Cam estava escondido
757
00:31:51,590 --> 00:31:53,460
da mesma forma que fizemos... contato na rua.
758
00:31:53,484 --> 00:31:54,836
Não ouvi mais nenhuma informação.
759
00:31:54,860 --> 00:31:56,004
Baixinho?
760
00:31:56,028 --> 00:31:57,072
Não, ela não dirá mais nada.
761
00:31:57,096 --> 00:31:58,173
Ela finalmente conseguiu um advogado,
762
00:31:58,197 --> 00:31:59,232
e ela tem um bom álibi.
763
00:31:59,256 --> 00:32:00,467
Sim, Marcus também tem um álibi.
764
00:32:00,491 --> 00:32:02,068
Eu executei. É à prova de balas.
765
00:32:02,092 --> 00:32:03,945
Nós o pegamos em filmagem
em um bar do outro lado da cidade
766
00:32:03,969 --> 00:32:05,280
durante o momento do tiroteio.
767
00:32:05,304 --> 00:32:07,215
Ele não estava no carro de Cam.
768
00:32:07,239 --> 00:32:08,774
Então estamos perdendo alguma coisa.
769
00:32:11,101 --> 00:32:13,088
Bem, é simples.
Voltamos ao porquê.
770
00:32:13,112 --> 00:32:14,814
Por que diabos Malik foi abatido?
771
00:32:14,838 --> 00:32:16,912
O porquê sempre nos levará a quem.
772
00:32:17,583 --> 00:32:19,661
Tudo bem, então dividimos.
773
00:32:19,685 --> 00:32:21,757
Desça todos os caminhos novamente. Vamos.
774
00:32:23,614 --> 00:32:26,234
Há 48 postagens entre Cam e Malik,
775
00:32:26,258 --> 00:32:28,752
mas nem uma única postagem
entre Malik e Shorty.
776
00:32:30,763 --> 00:32:32,642
Ela não é a garota com quem ele deu em cima.
777
00:32:33,399 --> 00:32:35,884
[Suspiros]
778
00:32:38,303 --> 00:32:40,582
Por que você foi para esse programa?
779
00:32:40,606 --> 00:32:41,816
Justiça restaurativa?
780
00:32:42,286 --> 00:32:43,880
Me perguntaram.
781
00:32:44,777 --> 00:32:46,621
Bem, isso não parece
como uma resposta real.
782
00:32:46,645 --> 00:32:48,063
[RISOS]
783
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
É uma boa ideia,
que as pessoas possam ser restauradas.
784
00:33:04,630 --> 00:33:06,582
- Hum.
- [SCOFFS]
785
00:33:12,057 --> 00:33:13,982
Espere, venha aqui.
786
00:33:14,006 --> 00:33:16,584
[MÚSICA SUSPENSA]
787
00:33:16,608 --> 00:33:20,989
♪ ♪
788
00:33:21,013 --> 00:33:22,223
Acho que é Iyana.
789
00:33:22,247 --> 00:33:23,425
Irmã de Cam?
790
00:33:23,449 --> 00:33:26,161
Sim, ela está usando um nome fictício.
791
00:33:26,185 --> 00:33:27,796
Ela estava seguindo Malik nas redes sociais,
792
00:33:27,820 --> 00:33:30,256
e eles postaram de um lado para outro
793
00:33:30,280 --> 00:33:32,775
até o dia anterior
Cam começou a falar mal.
794
00:33:34,293 --> 00:33:36,104
O que diabos aconteceu naquele dia?
795
00:33:36,128 --> 00:33:38,197
♪ ♪
796
00:33:44,034 --> 00:33:45,810
[RANGIDO, CLANGING]
797
00:33:48,165 --> 00:33:49,708
Gelo fresco.
798
00:33:51,368 --> 00:33:52,948
Você já está me reservando?
799
00:33:53,598 --> 00:33:56,658
- Não.
- Por que?
800
00:33:56,682 --> 00:33:58,727
não sei quantos mais
vezes posso confessar.
801
00:33:58,751 --> 00:34:00,528
Cerca de três meses atrás, Malik e Iyana
802
00:34:00,552 --> 00:34:03,066
começou a interagir no Instagram.
803
00:34:03,514 --> 00:34:06,159
E, eventualmente, eles se conheceram pessoalmente.
804
00:34:06,183 --> 00:34:11,339
Um dia depois de se conhecerem,
Iyana foi a uma clínica médica,
805
00:34:11,363 --> 00:34:13,475
e ela foi tratada dos ferimentos
806
00:34:13,499 --> 00:34:15,704
consistente com agressão sexual.
807
00:34:16,663 --> 00:34:18,371
Agora, a clínica médica
foi obrigado
808
00:34:18,395 --> 00:34:20,667
para relatar os ferimentos,
mas não o fizeram.
809
00:34:21,073 --> 00:34:23,879
Então falei com o médico
que a tratou,
810
00:34:24,810 --> 00:34:27,466
e ela disse que Iyana insistiu.
811
00:34:28,347 --> 00:34:30,358
Ela disse que conseguiu
em uma briga com um amigo,
812
00:34:30,382 --> 00:34:32,794
e ela implorou que não contassem.
813
00:34:32,818 --> 00:34:34,295
[MÚSICA SOMBRIA]
814
00:34:34,319 --> 00:34:37,899
Na noite seguinte, você postou
uma história ameaçando Malik.
815
00:34:37,923 --> 00:34:41,287
Isso mesmo. Eu fiz.
816
00:34:42,161 --> 00:34:43,563
Eu o ameacei.
817
00:34:43,587 --> 00:34:45,306
E fui eu quem atirou nele.
818
00:34:45,330 --> 00:34:46,741
Então não envolva minha irmã nisso.
819
00:34:46,765 --> 00:34:49,244
Nós rastreamos a arma
que foi usado para matar Malik.
820
00:34:49,268 --> 00:34:51,312
O último Gangster Prophet que o vendeu,
821
00:34:51,336 --> 00:34:53,615
ele confirmou que vendeu para Iyana.
822
00:34:53,639 --> 00:34:55,408
Ela comprou para mim!
823
00:34:55,432 --> 00:34:59,988
Cam, encontramos luvas
e uma jaqueta em seu armário.
824
00:35:00,012 --> 00:35:02,364
O teste deu positivo
para resíduos de bala.
825
00:35:04,349 --> 00:35:06,368
Temos evidências.
826
00:35:08,320 --> 00:35:13,041
Eu... eu deveria ter
cuidei disso sozinho.
827
00:35:15,360 --> 00:35:17,806
Ela me contou o que aconteceu e eu...
828
00:35:17,830 --> 00:35:19,935
não sabia o que fazer.
829
00:35:20,791 --> 00:35:22,646
Eu fiquei on-line.
830
00:35:23,769 --> 00:35:25,387
Eu ameacei Malik.
831
00:35:27,139 --> 00:35:29,384
Mas eu... eu deveria ter feito mais.
832
00:35:29,408 --> 00:35:31,786
Ele continuou dizendo coisas de volta.
833
00:35:31,810 --> 00:35:33,788
Eu deveria saber que ela iria...
834
00:35:33,812 --> 00:35:35,450
Eu entendo.
835
00:35:39,496 --> 00:35:41,289
Então, por favor...
836
00:35:42,087 --> 00:35:46,025
por favor, deixe-me aproveitar o tempo.
837
00:35:46,049 --> 00:35:47,694
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
838
00:35:47,718 --> 00:35:49,562
As evidências desapareceram, certo?
839
00:35:49,586 --> 00:35:52,414
Diga... diga que fui eu.
Ela comprou a arma para mim.
840
00:35:53,398 --> 00:35:54,909
Olha, eu posso cumprir a pena. Ela não pode.
841
00:35:54,933 --> 00:35:56,811
Ela não é forte assim.
842
00:35:56,835 --> 00:35:58,538
O júri irá pegar leve com ela,
843
00:35:58,562 --> 00:35:59,981
e ela não será julgada como adulta.
844
00:36:00,005 --> 00:36:01,716
O reformatório é igualmente ruim!
845
00:36:01,740 --> 00:36:04,477
Deixe-me cumprir o tempo.
Ela é a vítima aqui!
846
00:36:04,501 --> 00:36:06,136
Você entende isso?
847
00:36:08,280 --> 00:36:09,290
Ela tirou uma vida.
848
00:36:09,314 --> 00:36:10,758
Ele tirou dela!
849
00:36:10,782 --> 00:36:12,351
Eu sei.
850
00:36:14,244 --> 00:36:15,824
Eu sei.
851
00:36:16,755 --> 00:36:18,660
Então me ajude.
852
00:36:19,116 --> 00:36:21,538
Podemos acabar com isso da maneira certa.
853
00:36:21,960 --> 00:36:26,274
[CHORO] Apenas deixe-me salvar
minha irmãzinha, por favor.
854
00:36:26,298 --> 00:36:27,433
Por favor.
855
00:36:27,457 --> 00:36:31,646
Ajudarei Iyana tanto quanto puder.
856
00:36:31,670 --> 00:36:33,288
Eu prometo a você isso.
857
00:36:36,052 --> 00:36:38,620
Mas isso é o melhor que posso fazer.
858
00:36:38,644 --> 00:36:45,660
♪ ♪
859
00:36:45,684 --> 00:36:47,052
Sinto muito.
860
00:36:53,283 --> 00:36:56,037
Mais polícia? Isso não pode ser legal.
861
00:36:56,061 --> 00:36:58,006
Você não pode simplesmente sentar aqui
e não nos diga nada.
862
00:36:58,030 --> 00:36:59,274
É uma detenção legal, senhor.
863
00:36:59,298 --> 00:37:00,742
Não, você não pode simplesmente nos manter aqui.
864
00:37:00,766 --> 00:37:02,310
Minha filha precisa ir para a escola.
865
00:37:02,334 --> 00:37:04,037
Nós temos trabalho. Temos direitos, cara.
866
00:37:04,061 --> 00:37:06,114
Por favor, diga-nos que você está aqui
para parar com esse absurdo
867
00:37:06,138 --> 00:37:07,106
e deixe essa criança ir para a escola.
868
00:37:07,130 --> 00:37:08,483
Iyana, sou o oficial Torres.
869
00:37:08,507 --> 00:37:10,551
Estou aqui para prender você
pelo assassinato de Malik Hunter.
870
00:37:10,575 --> 00:37:11,644
Eu preciso que você se levante
871
00:37:11,668 --> 00:37:12,712
e coloque as mãos atrás das costas.
872
00:37:12,736 --> 00:37:14,322
- O que? O que?
- Não, não, pare.
873
00:37:14,346 --> 00:37:15,790
- Geraldo... Geraldo.
- O que está acontecendo?
874
00:37:15,814 --> 00:37:17,602
- Parar. O que você está fazendo?
-Iyana...
875
00:37:17,626 --> 00:37:18,925
- O quê? Não, precisamos do nosso advogado.
- O que está acontecendo?
876
00:37:18,949 --> 00:37:20,662
- Papai...
- O advogado está a caminho.
877
00:37:20,686 --> 00:37:22,030
Agora, preciso que você se levante
878
00:37:22,054 --> 00:37:23,364
e coloque as mãos atrás das costas.
879
00:37:23,388 --> 00:37:24,559
Afaste-se dela!
880
00:37:24,583 --> 00:37:26,025
Iyana, olhe para mim.
881
00:37:26,049 --> 00:37:28,561
Nós vamos fazer isso
uma coisa de cada vez, ok?
882
00:37:28,585 --> 00:37:30,004
Você pode fazer isso por mim?
883
00:37:30,028 --> 00:37:31,339
Ficar de pé.
884
00:37:31,363 --> 00:37:37,045
♪ ♪
885
00:37:37,530 --> 00:37:39,339
Agora, apenas me dê suas mãos.
886
00:37:39,363 --> 00:37:40,564
Segure-os para mim.
887
00:37:49,881 --> 00:37:51,084
- O que está acontecendo?
- Parar.
888
00:37:51,108 --> 00:37:52,794
Por que estão algemando meu bebê?
889
00:37:52,818 --> 00:37:54,095
O que aconteceu?
890
00:37:54,119 --> 00:37:56,230
Eles vão... nós vamos ser
bem atrás de você.
891
00:37:56,254 --> 00:37:58,257
- Tudo bem.
- Para onde eles a estão levando?
892
00:37:58,281 --> 00:37:59,400
Para onde você está levando ela?
893
00:37:59,424 --> 00:38:01,235
[SOLUÇANDO] Podemos ir, por favor?
894
00:38:01,259 --> 00:38:02,870
Querido, não se preocupe!
895
00:38:02,894 --> 00:38:08,276
♪ ♪
896
00:38:08,300 --> 00:38:11,970
Ok, agora você pode virar
para o outro lado, por favor?
897
00:38:14,373 --> 00:38:15,775
Iyana?
898
00:38:15,799 --> 00:38:17,552
Você poderia virar
para o outro lado, por favor?
899
00:38:17,576 --> 00:38:23,925
♪ ♪
900
00:38:23,949 --> 00:38:25,495
Agora fique de frente.
901
00:38:28,387 --> 00:38:30,458
Ei, está tudo bem.
902
00:38:31,156 --> 00:38:34,235
Iyana, você poderia me procurar, por favor?
903
00:38:34,259 --> 00:38:41,249
♪ ♪
904
00:38:45,671 --> 00:38:47,215
Tudo bem.
905
00:38:47,239 --> 00:38:50,985
Podemos esperar aqui até eles chegarem.
906
00:38:51,009 --> 00:38:52,587
Sente-se.
907
00:38:52,611 --> 00:38:54,065
Suas mãos estão machucando você?
908
00:38:56,748 --> 00:38:57,808
Aqui.
909
00:39:13,364 --> 00:39:15,600
O que vai acontecer comigo?
910
00:39:21,306 --> 00:39:23,034
Quando você entrar,
911
00:39:24,429 --> 00:39:26,931
você mantém a cabeça baixa.
912
00:39:27,446 --> 00:39:28,589
OK?
913
00:39:28,613 --> 00:39:30,958
Você tenta não chamar a atenção para você.
914
00:39:30,982 --> 00:39:33,062
Você entende o que quero dizer?
915
00:39:34,586 --> 00:39:37,665
Você ouve a correção
oficiais que são legais,
916
00:39:37,689 --> 00:39:40,403
e você fica longe do resto.
917
00:39:41,393 --> 00:39:45,283
Você não luta, nunca.
918
00:39:46,732 --> 00:39:50,079
E se você tiver um problema,
você entra em contato com seu advogado,
919
00:39:51,670 --> 00:39:53,500
ou você entra em contato comigo.
920
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
♪ ♪
921
00:39:57,400 --> 00:39:58,820
Você entendeu?
922
00:39:58,844 --> 00:40:05,876
♪ ♪
923
00:41:29,125 --> 00:41:32,128
[LOBO UIVA]
924
00:41:35,073 --> 00:41:38,085
[MÚSICA DRAMÁTICA]
925
00:41:38,109 --> 00:41:45,141
♪ ♪